DIES IST DIE GESCHICHTE VON ALBERT DESALVO...
DEM ERKLÄRTEN FRAUENMÖRDER VON BOSTON.
DIE PERSONEN UND EREIGNISSE, DIE SIE NUN SEHEN WERDEN...
BASIEREN AUF TATSACHEN.
Hier spricht John Cameron Swayze in Boston.
Eine bisher nicht gekannte Zahl begeisterter Bostoner...
begrüßt Al Shepard lautstark, gefolgt von Gus Grissom.
Alle Astronauten werden für das Mercury-Projekt gewürdigt.
Hier ist Johnny Glenn.
Die Freude ist grenzenlos im sonst so zurückhaltenden Boston.
Glenns Meisterleistung stärkt die Moral...
denn drei Männer können sich im Ernstfall im All behaupten.
Ein gewaltiges Chaos bricht aus, als der Astronaut im Rathaus ankommt...
um von dem Bürgermeister und den anderen Honoratioren begrüßt zu werden.
Daran werden sich alle erinnern, die diesem Ereignis beiwohnten.
Sie verlassen das Gemeindezentrum nun etwas zügiger...
und die triumphale Wagenkolonne wird von vielen Menschen bejubelt.
Im Hilton, wo das Essen zu Ehren Glenns...
und seiner Kollegen stattfindet...
sitzen 1000 Persönlichkeiten, ein weiterer Tribut...
während Boston Al Shepard und Johnny Glenn begeistert feiert.
Herein. Wir sind fertig.
- Seit wann ist sie tot? - Seit vier oder fünf Stunden.
Vergewaltigung?
Kein Sperma, aber sie wurde misshandelt und gebissen.
So hohe Steuern, und trotzdem kommt die Post nicht rechtzeitig.
Sie sind damit beschäftigt, überall Geld zu verschwenden.
Als Nächstes wird irgendein afrikanischer Dschungel aufgeräumt.
Das würde einigen Teilen von Boston auch mal gut tun.
Mara ist wohl noch im Krankenhaus.
Nein, sie ist zu Hause. Sie hab gehört, wie sie die Milch brachte.
Habe ich dir jemals von Mr. Peavis erzählt?
- Er war aus Worcester, und ich... - Ich weiß.
Wenn sie zu Hause wäre, hätte sie ihre Post geholt.
Mr. Harris, haben Sie Mrs. Edwards gesehen?
Nein.
Er hört nur die Nachrichten von der Rennbahn.
Vielleicht ist sie krank.
Sie hat doch diese schrecklichen Migräneanfälle.
Mara? Bist du da?
Sie würde ihre Tür nicht offen lassen.
Mr. Harris!
Bei Mord ohne Diebstahl...
geht es um persönliche Feindschaften, Morde aus Missgunst.
Aber zwei solcher Fälle mit alten Frauen...
in der gleichen Gegend in einer Woche?
Scheint ein Verrückter zu sein.
Verrückte durchsuchen keine Wohnungen.
Es hat nichts gefehlt, oder?
Lassen Sie ihm diese Geschichte.
Vielleicht suchte er etwas, was er sich einbildete.
- Was denn? - Weiß nicht.
Ein Löschfahrzeug, das man ihm stahl...
als er drei Jahre alt war. Sehen Sie nie fern?
Wissen Sie, wie man das nennt?
Doppelter Kreuzknoten. Chirurgenknoten.
Wird nicht oft verwendet, oder?
Die Frauen wurden mit diesem Knoten erwürgt.
Heißt das, es war ein Arzt oder ein Pfadfinder?
Gut.
Was ist mit Sex? Was tat er mit ihnen?
- Weshalb? - Die Leute möchten das lesen.
Die sollen Bücher lesen. Wir warten auf Geständnisse.
- Haben Sie welche? - Es gibt Leute...
die alle Morde im Umkreis von Boston gestehen würden.
Auf Wiedersehen.
Danke, Captain. Meine Herren.
Fernschreiben der Polizei in Lynn.
Die 68 Jahre alte Krankenschwester Louise Penny wurde...
erwürgt gefunden.
Wurde sie vergewaltigt?
Mit einer Weinflasche.
Wir haben es mit einem Verrückten zu tun.
Ich habe alles vorbereitet.
Dieser Stammkunde heißt Arnie Carr und ist nicht ganz normal.
Die sind ja alle nicht normal, aber er ist was Besonderes.
Wie besonders ist er?
Nun, was er macht, ist...
er redet so lange schmutzig darüber, bis er bereit ist.
Das ist nicht ungewöhnlich.
Nein, das nicht.
Aber wenn er bereit ist, passiert nichts...
bis er mich beim Hals packt und zudrückt.
- Ich habe Ihnen 20 Mäuse gegeben! - Gut. Einen Moment.
Samstag, als es die Krankenschwester erwischte, sollte er kommen.
Aber er kam nicht.
An dem Tag von Mrs. Hodaks Tod war es dasselbe.
Das war noch nie passiert.
Er hält Termine immer ein. Er ist immer pünktlich.
Er ist so ein Typ.
Ich rede mit ihm.
Weiß er denn, dass er nicht muss?
Er ist verheiratet und hat Todesangst.
Mr. Carr, ich bin Detective DiNatale.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Fragen?
Kennen Sie eine Frau namens Cloe?
- Ich kenne keine Huren. - Ich sagte nicht, dass sie eine ist.
Sie haben sie zwei Mal versetzt.
Ja. Ich musste verreisen.
- Wohin? - Nach Hyannis, Providence.
- Was sind Sie von Beruf, Mr. Carr? - Ich verkaufe Farbe.
Kann jemand in Providence und Hyannis...
das bestätigen?
Weiß ich nicht. Ich überlege.
Überlegen Sie.
Warum ist es so wichtig, ob ich eine Frau ein paar Mal versetzt habe?
- Ist das ein Verbrechen? - Ehebruch ist eins.
Lhre Frau ist sicher meiner Meinung.
Lassen Sie meine Frau da raus.
Hören Sie, hat die Frau irgendwelche Probleme?
Sie bekommen, was Sie wollen, solange es nicht...
- in die Akte kommt. - Die Frau hat keine Probleme.
Warum erregt es Sie, lhre Hände um ihren Hals zu legen?
- Ich tue ihr nicht weh. - Warum tun Sie es dann?
Ich weiß es nicht.
Gefällt es Ihnen, wenn Frauen Angst haben?
Ich meine es nicht so.
Zahlen Sie für deren Angst?
Die kriegen genug von mir dafür.
Schreiben Sie auf, wo Sie...
zu diesen Zeiten waren und mit wem Sie gesprochen haben.
Ich will die Namen, die Orte und die Uhrzeiten...
alles, woran Sie sich erinnern können.
- Wer ist da? - Der Klempner.
Ich soll nach lhrem Waschbecken und der Toilette sehen.
- Sie bekommen neue. - Davon weiß ich gar nichts.
Das weiß ich nicht, aber Sie sind auf meiner Liste.
Ich rufe den Besitzer an. Kommen Sie noch mal.
Ich weiß nicht, wann das möglich ist.
Aber kein Problem, wenn Sie nicht wollen.
Nein. Nein, ist schon gut.
Sie sind hier, also sehen Sie nach.
Nun ja, man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum...
alles sehr angesehene Frauen...
haben diesen geistesgestörten Mann ins Haus gelassen.
Lassen Sie keine Fremden unter einem Vorwand ins Haus.
Die folgende Notrufnummer RI 2- 1818...
wurde eingerichtet.
Das Notruftelefon ist 24 Stunden am Tag besetzt.
Haben Sie keine Angst oder Bedenken, jemanden anzuzeigen...
egal, wie belanglos Ihnen lhr Verdacht erscheint.
Danke.
Gut.
Jetzt wisst ihr Bescheid.
Lhr kriegt eine Liste aller bekannten Sexualstraftäter.
Überprüfen Sie vor allem: Spanner, Männerklotunten...
Exhibitionisten, U-Bahn-Rempler, Obszönitätenliebhaber.
Es ist schwierig, Sexualstraftäter und Unzurechnungsfähige zu befragen...
aber reden Sie mit ihnen. Sie müssen keinen hieb- und stichfesten Fall haben.
Wir wollen keine kleinen Verbrechen...
nur Mordverdächtige.
Damit das allen klar ist...
wenn wir ihn nicht finden, hört das nicht auf.
Das war alles.
- Kommt schon. Alle raus! - Raus hier!
In einer Linie aufstellen. Da rüber.
- Los. Raus hier. - Kommt. Gehen wir.
Weiter. Raus hier.
Raus hier! Stellen Sie sich dort auf!
- Los, alle raus. - Los geht's.
Stellen Sie sich in einer Reihe auf. Los.
Ok, Baby. Komm raus.
Ich rief vor 15 Minuten an, es ist noch keiner da.
Ich sagte es bereits, ich bin Krankenschwester.
Drei der Frauen waren Krankenschwestern.
Der Mann beobachtet uns dort seit drei Nächten.
Bitte. Danke.
BUSHALTESTELLE
Es ist wieder so weit.
Also, Kumpel, gehen wir.
Ich liebe dich.
Hallo?
Spreche ich mit Mae?
- Am Apparat. - Wie geht es dir heute Abend, Mae?
Ach, Sie sind es. Mir geht es gut. Ich habe lhre Stimme gar nicht erkannt.
Wieso nicht?
Sergeant, hier ist Grace Lockwood in 73 Grove.
Er ist wieder am Telefon.
Sie wird so lange wie möglich mit ihm sprechen.
Du sitzt auf dem Stuhl und ich sitze dir gegenüber.
Trägst du einen Slip, Mae?
Manchmal.
Welche Farbe?
Schwarz.
Lockeres oder festes Gewebe?
Locker.
Dann sollten wir etwas zusammen trinken, Mae.
Was trinkst du?
Martinis.
Es ist auf Gruppe zwei, Terminal 94.
Ich mag süße Getränke. Vielleicht einen Kahlúa.
Weißt du warum, Mae?
Nein, warum?
Ich habe nämlich eine besondere Art...
Ich möchte nichts sagen.
Es gibt sicherlich Gemeinsamkeiten.
Auffallende Gemeinsamkeiten? Gibt es mehr als nur eine?
Ja. Es gibt mehrere Faktoren...
die in allen Fällen gleich zu sein scheinen.
Jetzt spricht der Polizeipräsident von Cambridge.
Können wir einen Moment mit Ihnen sprechen? Herr Polizeipräsident?
- Haben Sie mehr Informationen? - Was denn noch?
Eine 67-jährige Krankenschwester wurde von einem Verrückten erwürgt.
Was sagen Sie, Dave?
Das fünfte Opfer. Zwei sind aus Lawrence und Lynn.
Gut, er ist zu zwei Fünfteln ein Bostoner Verrückter.
Sie war Krankenschwester. Ist er aus dem Krankenhaus?
Oder aus einem Altersheim. Sie waren alle alt.
Aus einem Orchester. Sie mochten Musik.
Waschsalon. Sie waren sauber.
Wie war der Knoten? Wie die anderen?
Das sind Beweise. Wir halten sie zurück.
- Wie machte er ihn? - Doppelter halber Schlag.
Wie die anderen?
Wenn es mehrere Täter sind, waren sie auf derselben Schule.
Das ist der fünfte Mord...
und der vierte, den die Polizei untersucht.
Viele fragen sich...
ob die Teilung der Zuständigkeiten nicht eher hinderlich ist.
Gibt es eine Zentralakte, die alle Ermittler einsehen können?
Können Ermittler aus einer Stadt auch außerhalb ihres Bereichs ermitteln?
Die Antworten auf diese relevanten Fragen...
ist ein unzufriedenes "Nein".
Was denken Sie über den Frauenmörder?
Ich bin etwas nervös. Ich habe die Zeitungen gelesen...
- Sind Sie sehr besorgt? - Ein wenig.
- Besonders abends? - Ich treffe Vorsichtsmaßnahmen.
Nein, nach 21 Uhr bin ich immer zu Hause.
Ich denke, dass wir uns gut schützen sollten...
und unsere Türen abschließen müssen, und zwar alle.
Ich bin immer früh zu Hause. Dann schließe ich alle Türen.
- Und wenn jemand klingelt? - Ich antworte nicht.
- Sie antworten abends nicht? - Doch, aber ich mache nicht auf.
Ich befolge die Ratschläge über Türschlösser...
und gehe abends nicht alleine aus.
Was denken Sie persönlich darüber?
Vor allem ist er ein kranker Mann.
Kein normaler Mensch würde so etwas tun.
- Lhre Vorsichtsmaßnahmen? - Ich gehe abends nicht weg.
Das ist eine sehr, sehr traurige Situation.
- Und abends? - Ich gehe nicht alleine weg.
- Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen? - Ja, tue ich.
Die Situation ist Besorgnis erregend, nicht?
Das ist sie.
- Hoffentlich finden sie ihn bald. - Ja.
- Tut die Polizei auch alles? - Ja.
Gut. Vielen Dank.
Sie ist mindestens 24 Stunden tot.
Vergewaltigung?
Sie wurde misshandelt, wie die anderen.
Und hiermit verstümmelt, ein Stich ins Herz.
- Sie hat ihn nicht reingelassen. - Wieso?
Einbrecherwerkzeug. Er hat das Schloss aufgebrochen.
Wir fanden es unter der Leiche.
Das hat mich immer verwundert...
wie sie ihn reinließen.
Sie haben alle Angst, aber sie machen die Tür auf.
- Sie denken, es passiert ihnen nicht. - Niemand will erdrosselt werden.
Wer will das schon.
Alte Frauen in Boston?
In Boston.
Wie muss es nur in New York sein?
"Besteuerung durch Lohnabzug...
obligatorische Schlichtung von Arbeitskämpfen...
und konfiszierende Besteuerung.
Bei der Enteignung von Privatbesitz für die öffentliche Nutzung...
in der egalitären Tradition...
des größten Guts für die größte Menge...
gab es großen öffentlichen Widerstand gegen die Regierung...
der unversöhnlich und gewalttätig war.
Unter der Führung von Justizminister Brooke...
ruft das Enteignungsrecht keinen Widerstand bei...
den konservativsten Bürgern am Rande der Anarchie mehr hervor.
Als Polizeidirektor arbeitete ich mit ihm...
um die unerledigten Fälle von Grundstücksschäden abzuarbeiten...
und um dabei zu helfen..."
- Das sagen Sie im Radio? - Ja. Wieso nicht?
- Es hört sich sehr gelehrt an. - Ich wollte die Sache populär machen.
- Wann lesen Sie, Jack? - Um 8 Uhr.
Um 8 Uhr morgens?
Nun, das könnte eine schöne Abschiedsrede für Sie werden.
- Gehe ich irgendwo hin? - Nein, Sie bleiben hier.
Sie bekommen nur ein paar zusätzliche Aufgaben.
Was denn? Ich mag Enteignungsrecht.
Das weiß ich.
Es ist juristisch und fachlich und methodisch und distanziert.
- Was haben Sie für mich geplant? - Die Morde.
- Bitte? - Also, Jack.
Sie müssen doch wissen, was in der Welt vor sich geht.
- Sie lesen doch die Zeitung. - Nur die Leitartikel.
- Sehen Sie nicht fern? - Nein. Das tut meinen Augen weh.
Ich sehe sogar den elektrischen Lichtstrahl in der Röhre.
- Was ist mit den Morden? - Sie hören nicht auf.
Klar, zwanghafte Morde, innere Motivation.
- Man kriegt ihn nur per Zufall. - Das ist schlecht.
Vier Polizeiämter kriegen die öffentliche Kritik ab.
- Die Landesbehörde kann sich raushalten. - Nein.
Es ist unbedingt notwendig, die Ermittlungen zu koordinieren.
Wir müssen es tun.
Aber was soll ich dabei tun, Ed?
Sie koordinieren die Ermittlungen aller Einzelstaaten.
In einer Frauenmörder-Kommission.
Nein.
Ich frage um keinen Gefallen...
und wir haben kein Geld, um Sie zu bezahlen...
aber ich beschreibe Ihnen das so: Das ist öffentlicher Dienst.
Ich lehre Jura. Ich schreibe darüber.
Ich habe kaum noch Gerichtspraxis, seit ich für Sie arbeite.
Das ist mein Beitrag. Ich bin nicht einmal qualifiziert.
Sie haben einen scharfen Verstand. Sie sind anerkannt.
Sie sind ein kompetenter Beamter.
Trotz der Gelehrtenhaltung sind Sie hart.
Egal, ich bin prinzipiell dagegen.
- Sollen die Morde weitergehen? - Das ist nicht fair.
Ich will das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Eine zentralisierte Polizei gefällt mir nicht.
- Wie ein Gelehrter. - Was ich ja bin.
Gott ist immer bei Ihnen, was?
Diese regionale und ethnische Fessel stammt von meinen Vorfahren.
Nun, trinken wir noch einen Tee?
- Es ist so kalt draußen. - Das ist es wirklich.
Meine Hände sind eisig. Ich kann meine Finger nicht bewegen.
Hoffentlich schneit es nicht.
Dann ist das Wochenende ruiniert.
Das ist es wahrscheinlich sowieso.
Hast du deine Schlüssel griffbereit?
Ich habe sie irgendwo in meiner Tasche.
Diese Tüten sind wirklich schwer.
Sie hat zwei Mal abgeschlossen.
Sie ist bestimmt gegangen, um sich ein Steak zu kaufen.
Dieser Metzger mag sie.
Ich verstehe es, wenn sie zu Hause ist...
aber wenn sie den Müll runterbringt?
Er interessiert sich sowieso nur für alte Frauen.
Das siebte Opfer...
Liza Gordon, war jung und nicht alt, wie die anderen Opfer.
Sie war schwarz und nicht weiß, wie die anderen...
sie lebte mit zwei Freundinnen...
und nicht alleine, wie die anderen.
Von jetzt an kann sich keine Frau in Boston...
egal, wer sie ist und wie sie lebt, noch sicher fühlen.
Schalten wir zum Kapitol, wo Mr. John Bottomly...
Chef der neuen Frauenmörder-Kommission...
sein Hauptquartier aufschlägt.
Mr. Bottomly? Wie geht es Ihnen, Sir?
Guten Tag, Mr. Dreier.
Mr. Bottomly, was werden zu diesem frühen Ermittlungsstand...
lhre ersten Schritte sein?
Wir holen uns die Akten von allen Morden...
aus allen Polizeiämtern, nämlich...
Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence und Salem...
und fügen Sie hier in diesen Hauptakten zusammen.
Ich verstehe.
Mr. Bottomly...
Mr. Bottomly, hat die Tatsache eine Bedeutung...
dass die Tafel noch halb leer ist?
Ein medizinisch-psychologisches Gremium ist Teil dieses Vorhabens.
Ich habe mich mit ihren Mitgliedern unterhalten.
Sie denken, dass diese Morde weitergehen, bis wir ihn finden.
Man hört, diese Leute sollen gefunden...
und behandelt werden, bevor sie morden.
- Was sagen Sie dazu? - Es gibt natürlich viel Gerede.
Was kann man mehr von einer Gesellschaft erwarten...
die 44 Prozent ihrer Steuergelder fürs Töten ausgibt?
- Noch etwas? - Warum übernahmen Sie diesen Job?
Es wurde mir vom Justizminister befohlen.
- Befohlen, Mr. Bottomly? - Glauben Sie das nicht?
Wenn Sie es so sagen.
Ich berichtige.
Er forderte mich heraus und ich nahm an.
- Ich danke Ihnen. - Ja.
Weitere Nachrichten vom heutigen Tag...
Miss Ridgeway vermietet Zimmer in ihrem Haus. Eine Yankeefamilie.
Sie lebt mit einer Frau, Alice Oakville. Sie sind ein Paar.
Der Typ ist ein schwuler Mieter namens Terence Huntley.
Ich kann's kaum abwarten.
Ich bin Detective DiNatale.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Dies ist Sergeant McAfee.
Das ist meine gute Freundin, Miss Oakville.
Ich werde ihnen nichts erzählen.
Es soll auf Sie dieselbe Wirkung haben, wie auf mich.
Was sagte ich an dem Tag zu dir, als Mr. Huntley das Bild aufhing?
Du sagtest: "Alice, sieh dir das an.
Lass dir das gesagt sein.
Seine nächste Frau wird eine Negerin sein."
Das war am Tag vor Liza Gordons Ermordung.
Hatten Sie einen Grund, Mr. Huntley zu verdächtigen?
Sage ihm, wie du Mr. Huntley in der Gainsborough Street sahst...
wo Mrs. Hodak gelebt hatte.
Ich sah ihn dort...
nur drei Tage, bevor Mrs. Hodak erwürgt wurde.
Er starrte in die Schaufenster dieses Gerümpelladens.
Ist er nicht Antiquitätenhändler?
Was hat das damit zu tun?
Sammeln alle Antiquitätenhändler solche Bücher?
The Collected Works of the Marquis de Sade.
Dieses und vier andere über Thuggees.
Sie verstehen sicherlich, was das bedeutet.
Natürlich.
Was ist ein Thuggee und wer ist de Sade?
Die Thuggees sind eine Sekte, die indische Ritualmorde verüben.
Das Wort "Sadismus" kommt vom Marquis de Sade.
Terence Huntley interessiert sich nur für Morden und Quälen.
Ich habe ein paar Heuchler gesehen, aber das ist übertrieben.
Sie kommt in unsere Richtung.
- Sind Sie Terence Huntley? - Ja.
Wir hatten Probleme, Sie zu erreichen.
- Das habe ich gehört. - Sind Sie der Bottomly?
Genau.
Terry, du Hund. Du stellst dein Licht unter die Schaufel.
Den Scheffel.
Das ist Cedric Ewing, Harold Robin.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Ja.
Und sehr beeindruckend.
Wir haben einen Termin mit einem Waffenoffizier.
Warum haben Sie nicht zurückgerufen?
Ich wusste nicht, wer Sie waren.
Ich antworte nur, wenn ich die Leute kenne.
Warum das?
Weil ich zu angreifbar bin.
Wenn man reich und schwul ist...
wird man ständig belästigt und erpresst.
Wissen Sie, warum ich mit Ihnen sprechen möchte?
Bei allen ungelösten Sexualstraftaten kommt die Polizei zu uns.
Das ist lächerlich.
Unser Informant sagt, dass Sie der Frauenmörder sind.
Oh mein Gott. Miss Ridgeway.
Schützen Sie lhre Spitzel auch in dieser Atmosphäre?
Jeder Verdächtige wird überprüft.
Ich dachte, Sie ziehen mich einem Ermittler vor.
Die alte Schulbekanntschaft.
Oder sind Sie neugierig auf uns?
Ich mische mich unters Volk.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das sagen.
Das war unhöflich, tut mir Leid.
Das denke ich auch.
Was wollten Sie mich fragen?
Haben Sie in der Gainsborough Street zu tun?
Die Blume.
Wie bitte?
Die Blume ist diejenige, die die Rolle des Mädchens spielt. Alice Oakville.
Sie sah mich in der Gainsborough Street.
Ich kaufe dort in Gebrauchtwarenläden.
Hier sind die Zeitpunkte der sieben Morde.
Schreiben Sie auf, wo Sie jedes Mal waren.
Schicken Sie es mir ins Kapitol.
Wussten Sie, dass Miss Ridgeway eine verschmähte Freundin ist?
Das wusste ich nicht.
Wir waren zusammen. Ich habe Schluss gemacht.
Sie ist eine verschmähte Frau.
Es ist wohl doch nicht so verworren.
Ich muss Sie enttäuschen.
Sie war damals der Mann und ich die Frau.
Ich hatte nichts zu sagen, also sagte ich nichts.
- Bis morgen nach der Besprechung. - Nein, du brauchst deinen Schlaf.
Den brauchen wir beide.
- Dann bis morgen Abend. - Gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Süße.
Lloyd, ich habe dir doch...
ACHTER MORD
Hallo Luis.
Wissen Sie, dass Sie keine Fragen beantworten müssen?
Kluge Fragen beantworte ich gerne.
- Wozu war das? - Ich wollte es aufheben.
Frauenmörder sind nicht nur schlecht.
Hören Sie auf, David.
- Und das? - Ich bin krank, wissen Sie.
Betrunken. Wie viel hatten Sie?
Lernt man in der Akademie:
Überrasche sie mit irrelevanten Fragen.
Wo haben Sie das gekauft?
Auch irrelevant.
Unerheblich und inkompetent.
Was ist, David? Sie spielen uns nicht den Othello vor, oder?
Bravo. Ein intellektueller Beamter.
Ich bin Othello.
Othello tötete seine Frau, weil sie untreu war.
Meine hatte keine Zeit. Wir heirateten gestern Morgen.
Dann hätten Sie am Nachmittag für Nummer acht Zeit gehabt.
Morgens heiraten, nachmittags töten.
Aber klar. Das ist Allmacht.
Sie haben sich meine Akte angesehen.
Sie sagen, ich habe...
mess... mess... messianische Wahnvorstellungen.
- Denken Sie das auch? - Überlassen Sie das...
den Ärzten, David. Klagen Sie ihn an?
Sie machen weiter und hoffen, dass ich etwas ausplaudere.
Sehen Sie nicht, dass sie verzweifelt sind?
Jack?
- Er bleibt hier. - Wegen einem Zeitungsausschnitt?
Oh, das ist doch lächerlich.
Für den Besitz einer Waffe. Wegen Körperverletzung an lhrer Frau.
Meine Frau wird mich nicht anklagen.
Wollen wir wetten?
Wir sind bereit für Sie, Mrs. Parker.
Polizeibrutalität.
Wir tun das nicht mehr.
Es tut mir Leid.
- Wer ist da? - Ich bin's, Colonel Brumley.
Also...
sie sind noch schöner als damals auf der Party.
Komisch, ich erinnere mich nicht an die Party...
aber ich erinnere mich an Sie.
Geben Sie mir lhren Mantel.
In Beacon Hill gibt es viele Partys, nicht wahr?
Hier ist es wie in einem großen Studentenwohnheim.
Ja, so ist es hier.
Trinken Sie etwas, Colonel?
Nennen Sie mich Lyonel. Eine Cola bitte.
Es ist Malaria, wissen Sie? Vom Pazifik.
Eine Anordnung vom Arzt.
Die meisten Ärzte, die ich kenne, sind um 17 Uhr schon betrunken.
Sind viele lhrer Freunde Ärzte?
Ich war doch früher Krankenschwester.
Tatsächlich.
Ich mag Krankenschwestern. Sie...
haben einen guten Sinn...
für die Realität.
Sie sind wirklich gut gebaut.
Was ist das?
Eine Pistole, Colonel. Ich bin auch bei der Polizei.
Julian!
Das sind Leutnant Soshnick und Sergeant McAfee.
Jetzt hätte ich doch gerne den Drink.
Das ist der berühmte Colonel Brumley?
Na so was. Es war wirklich schwer, Sie zu finden.
Sieht er denn aus wie ein Colonel?
Ich bin nicht wirklich ein Colonel, wissen Sie?
Lebensmittelgroßhändler, oder?
Er sieht nicht wie ein Colonel aus...
aber auch nicht wie ein Gurkenverkäufer.
Obst und Gemüse.
Wissen Sie, dass es ein Verbrechen ist, sich als Beamter auszugeben?
- Nicht ohne Uniform. - Er kann Recht haben.
Wie finden Sie sie?
Im Telefonbuch.
Oder wenn Sie hübsch sind wie Dana, dann folge ich ihnen nach Hause.
Wie lange geht das schon so?
Ungefähr sechs Monate.
Eine der Damen sagte, sie haben ein kleines schwarzes Buch.
Sie waren wirklich eifrig dabei, was?
Gainsborough Street, Park Drive, Salem.
Egal, welches Viertel, er war da.
Wie viele Namen stehen drin?
Ungefähr 500.
Mit wie vielen lief etwas?
Mit ungefähr zwei Dritteln.
In sechs Monaten?!
Wissen Sie, warum Sie das tun?
Das ist eine Art Hobby.
Was mich erstaunt, ist...
dass die Frauen in dieser Stadt Angst vor einem Mörder haben sollten...
und dieser Gurkenverkäufer, ein völlig Fremder...
schafft es ohne Probleme in ihre Betten.
Das würde ich nicht sagen.
- Er hätte sie töten können. - Ja.
- Ich könnte niemanden töten. - Wir überprüfen Sie.
Überprüfen, Teufel. Finden Sie heraus, wie er tickt...
und vervielfältigen Sie das für alle.
Es ist so weit. Weck June auf.
June?
Mr. Bottomly, wollen Sie etwas sagen?
Nein. Kein Kommentar.
Mr. Bottomly, das ist das neunte Opfer. Lhr Büro muss doch etwas dazu sagen.
- Dasselbe Schema? - Ja.
Nach acht Morden sollte man denken, dass sie die Tür zulassen.
June Williams, 19 Jahre alt.
Was sagen wir der Presse?
Wir sagen ihnen, wie es wirklich ist.
Schockieren sie, damit sie die Türen zulassen.
Die Presse darf nichts über den Besen wissen.
Der Einzige, der noch davon wissen darf, ist der Mörder.
Noch ein paar Minuten. Wir haben Zeit für einen Imbiss.
Ja.
Ich dachte erst, Sie meinen das nicht ernst.
Seit ich diesen Job habe, habe ich nichts mehr zu lachen.
Aber was zum Teufel ist ESW?
Extrasensorische Wahrnehmung.
Das Hören und Sehen von Dingen, ohne da gewesen zu sein.
Eine Art verzögerte Telepathie.
Ich glaube nicht mal an normale Telepathie.
Die Wissenschaft nimmt es ernst.
Ich sprach mit Hurkos.
Er hilft der Polizei weltweit, von Miami bis Scotland Yard.
Das sind Tatsachen.
Zufälle. Das hätte auch in einem Glückskeks stehen können.
Neun tote Frauen und...
jeder Verdächtige und jeder Hinweis von 2600 Polizisten...
führte ins Leere.
Woher kommt das Geld?
Sicher nicht von der Landesregierung.
Ein reicher Freund des Justizministers bezahlt Hurkos.
Reich und exzentrisch.
Ich würde im Taubendreck auf den Stufen zum Kapitol lesen...
wenn uns das einen winzigen Hinweis geben würde.
Dieser Mr. Chiari hat ein Häuschen in Rockport...
und Bobbie Eden war in Rockport, bevor sie getötet wurde.
- Wurde das überprüft? - Aber sicher.
Und dann das hier:
"Ich betete für ein Zeichen, dass der Verdacht stimmte...
und gestern Abend bekam ich es.
Ein blauer Feuerball flog durch meinen Raum...
und schrieb den Namen Chiari an die Decke."
Noch was?
Das kam gestern von einer katholischen Pflegeschule.
Sie haben es von Eugene T. O'Rourke.
"Ich schreibe, weil ich Junggeselle bin.
Bitte schlagen Sie eine Krankenschwester vor...
die mich so mögen wird, wie ich sie...
so dass unsere Freundschaft vielleicht vor dem Altar endet."
- Bemitleidenswert. - Sehr traurig.
Aber er wurde...
aus einem Damenschuhladen gefeuert, weil er eine Frau betatschte.
Er schläft auf Sprungfedern ohne Matratze.
Nur auf den Sprungfedern?
Ein französischer Mönchsorden warf ihn raus...
weil er verrückt war...
sich selbst quälte, in der Kloschüssel wusch und solche Sachen.
Er bekam eine Schocktherapie.
Überprüfen Sie ihn noch genauer.
Welcher ist der Guru?
Der Texaner ist ein Bodyguard.
Ich bin John Bottomly.
- Hurkos. - Dick Matheson.
- Detective DiNatale. - Alle sagen Peter zu mir.
Ich würde gerne lhre Ausweise sehen.
Keine Reporter, was? Wie schaffen Sie das?
Wir mussten nur die Zeitungen, das Radio...
und das Fernsehen auf eine falsche Fährte locken.
Darum brachten wir Sie nach Providence.
Wenn Peter zuschlägt, erfährt es niemand.
- Keiner ruft "Schiebung", stimmt's? - Genau.
Hier entlang.
Wollen Sie das so? Jeder Stapel umfasst einen Mord.
Haben Sie die Höschen, BHs und Strümpfe der Damen?
Kommen gleich.
Gut, fangen wir mit Bildern an?
Wie Sie wollen.
Ist ein Trick, was?
Das hier falsch. Gehört nicht hierher.
Wollen Peter an Nase herumführen?
Jetzt ein richtiges Bild.
Das erste Bild ist Haus. Haus, wo Mord passiert ist.
Darunter tote Frau.
So wie hier.
Ziemlich gut, was?
- Schon gut. - Bin spät dran, Autoprobleme.
Das ist Sergeant Phil Lisi.
- Phil. - Hallo.
Sie sind nicht spät wegen Auto. Ich sage Ihnen, was passiert.
Sie telefonieren mit Freundin.
"Ich kann nicht kommen. Muss diesen Verrückten sehen, Hurkos."
Sie sagt: "Komm doch für eine Tasse Kaffee."
Stimmt's, Phil?
Also gehen Sie hin.
Sie bückt sich für Kaffee...
Sie greifen sie und legen sie auf den Küchentisch und bum!
Dann kommen Sie her. Deshalb zu spät, stimmt's?
- Sie sind gefährlich, Peter. - Ich sage Wahrheit, was ich sehe.
Hey Phil, machen Sie das auf. Zeigen Sie Peter Damensachen.
Machen Sie sich nichts draus, Phil.
Hälfte der Männer im Raum haben Mädchen auf Weg zur Arbeit.
Vielleicht Hurkos nur Schiebung, was?
Ich sehe ihn.
Nicht so groß.
1,65 Meter, 1,70 Meter...
60, vielleicht 65 Kilo.
Er... Er schläft nicht in Bett.
Er ist auf dem Boden. Nein, nein, nein.
Auf Matratze. Nein, nein.
Nur auf Sprungfedern, schläft auf Sprungfedern.
Er liebt Handtaschen. Ich sehe Handtaschen, Damenhandtaschen.
Viele Handtaschen.
Er benutzt sie für Sex.
Aber... Aber fühlt sich schlecht, nicht gut.
Er...
Ich brauche Karte. Boston, schnell.
Er wohnt hier.
Cambridge.
Dieser Mann ist Priester.
Nein, nein, nein, nicht Priester, aber lebt mit Priester.
Kleidung wie Priester.
Priester, sie... Sie kümmern sich, aber er hat sich verletzt.
Er ist schmutzig, wäscht Hände in Toilette.
Sie warfen ihn raus. Sie...
Ich höre jetzt auf.
Soshnick.
Einen Durchsuchungsbefehl für Eugene T. O'Rourke.
Ein Brief von O'Rourke...
meine Notizen nach der Überprüfung.
23 Jahre altes Mädchen in Cambridge.
- Das ist Nummer zehn. - O'Rourke wohnt in Cambridge.
Ich habe was, oder?
Ja, Sie haben was.
Hey, seht euch das an.
Der Mörderknoten.
Ja. So könnte man ihn machen, oder?
Mach's dir nicht so schwer, Julian.
Ich erkenne diese Pläne nicht wieder...
aber die Kreuze sind dort, wo die Leichen gefunden wurden.
Es wäre verrückt, wenn uns Peter Hurkos auf die Spur geholfen hätte.
Und dieses Buch mit Yogaübungen.
Vier, fünf, sechs, sieben...
acht, neun, zehn Körper!
Wollt ihr eine Einladung für die Nummer elf?
Eugene T. O'Rourke.
Kennen Sie einen Anwalt?
Mein Bruder ist Anwalt, aber er spricht nicht mit mir.
Sie bekommen einen, das ist lhr Recht.
Ein Anwalt ist nicht das, was ich brauche.
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, dass ich mal nicht so war.
Ich...
Sprechen Sie weiter.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich dachte, ich könnte es, aber ich kann nicht.
Ich sollte eingesperrt werden.
Ich hatte eine Schocktherapie.
Wissen Sie, dass ich das Kloster verlassen musste?
Warum warf man Sie raus?
Sie wissen nicht, wie es ist.
Ich weiß, dass Sie sich alles hier angesehen haben.
Sie haben in den Schrank gesehen.
Sie haben die Handtaschen gesehen.
Nur daran denke ich.
Das ist alles, woran ich denke.
Ich weiß, dass ich schmutzig bin.
Ich wasche mich im Dreck...
um mich zu bestrafen.
Ich tue auch andere Dinge, schreckliche, ekelhafte Dinge.
Was bedeuten diese Xe?
Ich nahm an einem Fernkurs für Kunst teil...
und musste die Xe dort aufmalen, wo ich etwas überarbeiten musste.
Warum haben Sie diese zehn Frauen mit Tinte beschmiert?
Ich mochte diese Bilder nicht.
Warum haben Sie das alles zusammengeknotet?
Ich sammle sie für die Kirche.
Wo haben Sie das gekauft?
- Das gehört mir nicht. - Sie haben es verloren.
Wo haben Sie das gekauft?
Was soll das? Das habe ich noch nie gesehen.
Hören Sie, Eugene, wir wissen alles über Sie. Alles.
Gott will, dass Sie die Wahrheit sagen.
Gott weiß, dass Sie verletzt wurden, er will die Wahrheit.
Gott will lhre Erlösung genauso sehr wie Sie.
Sagen Sie uns die Wahrheit.
Aber das versuche ich doch.
Das ist sehr schwer für mich.
- Es ist schrecklich... - Nein, nicht die Handtaschen, Eugene.
Aber was denn dann?
Fangen Sie am Anfang an.
Wie haben Sie die Frau getötet, Mrs. Hodak?
Wie kamen Sie in ihre Wohnung rein?
Es kann nicht schlimmer werden.
Sie werden sich besser fühlen.
Sie denken, dass ich...?
Dass ich...?
Ich dachte, Sie wollten mir helfen!
Aber wir wollen Ihnen helfen.
Verschwinden Sie.
Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan...
außer mir selbst.
Würden Sie sich in ein Krankenhaus einweisen lassen...
damit man Ihnen helfen kann?
Nein.
Das wollen Sie nicht wirklich. Sie wollen mich überlisten.
Laut dem Gesetz von Massachusetts kann...
jeder Arzt anordnen...
Sie zehn Tage lang ohne lhre Erlaubnis zu beobachten.
Ich kann Sie nicht davon abbringen, wenn Sie das wollen.
Wir geben ihm Zeit, darüber nachzudenken.
- Stehen Sie auf. - Warum?
- Sie sagten... - Ein Arzt kann das anordnen.
Wir finden einen.
Er will nicht. Die Papiere werden hier unterschrieben.
- Aber wenn wir jetzt anfangen... - Dann was?
Ich entwickle mein eigenes ESW.
Wir sind am falschen Flughafen gelandet.
Rufen Sie einen Arzt her.
Kommen Sie rein. Wir sind fertig.
Sie war Studentin. Psychologie.
Arbeitete halbtags im Krankenhaus.
- Wurde sie vergewaltigt? - Der Arzt sagt nein.
Das war unser Mann.
Alles war von innen verschlossen, Mörderknoten, keine Vergewaltigung.
Messerstiche perfekt um die Brust herum...
und dann ins Schwarze.
Diese Verstümmelungen passen zu einem Schwulen.
Sehen Sie sich das an.
Sie schrieb an ihrer Diplomarbeit.
Ursachen, die zur männlichen Homosexualität führen.
Sie kannte ihn. Sie ließ ihn rein.
Er saß auf dem Stuhl und redete mit ihr.
Sieht aus wie Rußspuren. Müssen von seinen Schuhen stammen.
Hatte sie einen Freund?
Drei, aber zwei waren Schwule.
Der andere hat sie gebumst.
Und? Jeder bumst jeden. Wir leben in einer geilen Welt.
Überprüft sie, aber sie haben bestimmt alle stichfeste Alibis.
Nein, nein. Das ist unser Mann.
Sie ließ ihn rein, aber sie kannte ihn nicht.
Er ist wahrscheinlich kein Homosexueller.
Wenn wir ihn nicht schnell finden, sind wir bald unseren Job los...
und müssen Parkuhren entleeren.
So waren das Leben und der Tod...
von John Fitzgerald Kennedy.
Staatsoberhäupter vieler Nationen kamen:
De Gaulle aus Frankreich...
Prinz Philip aus Großbritannien...
Erhard aus Deutschland...
waren unter diesen großen Männern.
So eine Versammlung gab es noch nie...
- Nein. ...in Amerika.
- Doch. - Ich krieg's.
- Ja. - Nein, kriegst du nicht.
Seid ruhig.
Sei nicht traurig, Daddy.
Komm her.
Pferd ohne Reiter mit umgedrehtem Steigbügel für den toten Präsidenten.
- Irmgard... - Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Ich auch nicht.
Ich muss den Heizkessel überprüfen.
Jetzt, Al?
Ja. Ich brauche sowieso etwas frische Luft.
Bitte sei um 18 Uhr zurück. Dann gibt es Essen.
Gut. Bis später.
Kennedys Sarg wurde von demselben Wagen gezogen...
der Franklin Delano Roosevelts getragen hatte.
Es ist ein Tag nationaler Trauer im eigenen Land.
An diesem Tag fragt sich jeder...
wie so eine sinnlose Tat geschehen konnte.
Die Menschen fragen sich...
und finden keine Antwort.
Sie können nur in Stille verharren und seinen Tod betrauern.
- Hallo. - Ja?
Ich soll lhr Badezimmer überprüfen.
Heute wird gearbeitet?
Ja, schrecklich.
Dieses Haus steht für heute auf der Liste.
Können Sie nicht morgen wieder kommen?
Ja. Tut mir Leid, Sie gestört zu haben.
Nein, warten Sie.
Schön, dass das Bad endlich gemacht wird.
Es ist dort drüben.
- Ja. Sieht schlimm aus. - Das sage ich auch immer.
Ja.
Sogar die Fliesen sind kaputt.
NUMMER ELF
- Wer ist da? - Malermeister.
Ich soll lhre Wände begutachten.
Davon weiß ich nichts.
- Sie sind auf meiner Liste. - Der Besitzer soll mich anrufen.
Wenn Sie nicht wollen, macht das nichts aus.
Gut, kommen Sie hoch.
Hey, hey. Was machen Sie da?
- Ist das lhr Auto? - Ja.
Würden Sie es wegfahren? Ich muss hier Möbel ausladen.
Gut.
Guten Tag. Ich suche eine Wohnung.
Die Wohnung der Verwalterin ist die Nummer drei.
Aber es ist nichts frei.
HAUSVERWALTERIN
Schreien Sie nicht, dann passiert nichts.
Miss Cluny?
Ja?
John Bottomly möchte mit Ihnen sprechen.
Der Mann, der Sie attackiert hat, kann wichtig für uns sein.
Das war vielleicht der Frauenmörder.
Oh mein Gott.
Sie haben Glück, dass Sie noch leben.
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern können?
Ich habe gebügelt.
Ich habe ein paar kleine Sachen gebügelt.
Ich bügele nicht gerne.
Ansonsten erinnern Sie sich an nichts?
Ich weiß noch, dass ich mich nicht bewegen konnte.
Ich habe es versucht, aber es ging nicht.
- Warum nicht? - Ich weiß es nicht.
- Ich war wie gelähmt. - Komplett? Der ganze Körper?
Ich glaube nicht.
Ich konnte mich von einer Seite auf die andere bewegen.
Ich habe es weiter versucht.
Warum konnten Sie Hände und Füße nicht bewegen?
Gut.
Miss Cluny...
Hey!
Er ist gerade bei mir eingebrochen!
Mr. DeSalvo, lhr Anwalt, Mr. Asgeirsson, sagte mir...
dass Sie ihn als Rechtsbeistand ablehnen.
Ich rate Ihnen, seinem Rat zu folgen.
Ich brauche keinen Anwalt. Ich habe nichts getan.
Denken Sie, Polizisten haben nichts Besseres zu tun...
als unschuldige Leute zu verhaften? Warum sollen sie?
Das würde ich gerne wissen. Warum?
Sie hatten das bei sich, als Sie verhaftet wurden.
- Leugnen Sie das? - Er gibt es zu.
Warum nicht?
Ich kaufte es bei Jordan Marsh.
Dann schlugen mich diese Polizisten nieder.
Mr. DeSalvo, diese Polizisten, Mr. Taylor und vier Zeugen sagen...
dass sie Sie vorher zwei Blocks lang verfolgten.
Das ist mir egal. Sie lügen. Niemand hat mich verfolgt.
Ich glaube stark, dass die Möglichkeit besteht...
dass Mr. DeSalvo geistig gestört ist.
Stimmen Sie zu?
Das ist möglich.
Mr. DeSalvo, nach dem Gesetz...
ist die gerichtliche Voruntersuchung binnen der nächsten 48 Stunden.
Das stehen Sie nicht durch.
Sie können in eine staatliche Anstalt eingewiesen werden...
um festzustellen, ob und wann Sie ein Verfahren durchstehen können.
Das Stadtkrankenhaus von Boston.
Ich habe von Lumpen geträumt, die immer wieder zerrissen werden.
Zerrissen sie sich selbst? Hatte sie jemand in den Händen?
Nein, das waren nur Lumpen.
- Die Hypnose macht Ihnen nichts aus? - Nein. Ich fühle mich danach entspannt.
Ich hypnotisiere Sie jetzt, während Sie an die Lumpen denken.
Folgen Sie jetzt meiner Hand mit lhren Augen.
Konzentrieren Sie sich darauf.
Lhre Augen werden müde.
Sie wollen schlafen.
Sie wollen zu lhrem Traum zurück, um uns zu helfen, die Lumpen zu sehen...
und sich zu erinnern, wer sie zerriss.
Ich biss in seine Hand. Ich kann es sehen.
Ich biss ihn sehr stark.
- Sind Sie noch hypnotisiert? - Nein!
Können Sie mehr sehen, sein Gesicht, seinen Körper?
Nein.
Versuchen Sie es.
Ich kann nicht.
Wissen Sie, was ich meine?
Aber ich gehöre nicht hierher.
Das sagt bestimmt jeder, nicht?
Wissen Sie, wie ich herkam?
Ein Polizist schlug mich nieder...
sie fanden das Lineal bei mir.
Ein Einbrecherwerkzeug.
Es war nur ein Lineal. Das benutze ich bei der Arbeit.
Das würde ich gerne jemandem erzählen.
POLIZEl-PARKAUSWEIS
Oh Gott, ich habe Angst zu atmen.
MEDIZINISCHE UNTERLAGEN
Das ist faszinierend.
DeSalvos erste Diagnose...
deutet die Möglichkeit an, dass er eine multiple Persönlichkeit hat.
Weiß der Patient das in so einem Fall?
Nein.
Er weiß nicht, was der andere Teil von ihm tut?
"Der andere Teil von ihm" ist der falsche Ausdruck.
Schwer zu akzeptieren, aber es sind komplett getrennte Persönlichkeiten.
Ich meine wörtlich, zwei verschiedene Personen in einem Körper.
Sie benutzen den Körper abwechselnd.
Entschuldigen Sie mich.
Dr. Nagy.
Die Krankenhausapotheke.
Danke.
Das war ein menschlicher Biss.
Er sagt, das kommt von einer Maschine.
- Er lügt. - Vielleicht nicht.
Laut Diagnose wurde nicht er gebissen, sondern der andere Mann.
Man ist geistig gesund, wenn man nicht in der Psychiatrie ist.
Wo arbeitet er?
Bei Pyne-Öfen, Bradford Street.
Auf dem Boden von Terry Evans' Wohnung war Ruß.
Hätte von einem Ofen sein können.
Gleichen Sie seine Arbeitszeiten mit den Morden ab.
Wann er frei hatte oder außer Haus arbeitet.
Gut.
Nummer sieben, 5. Oktober...
Liza Gordon, 215 Huntington Ave., Boston.
5. Oktober.
DeSalvo verließ die Arbeit am Rollins Place um 14 Uhr.
15 Blocks von Huntington aus. Sie starb um 14:30 Uhr.
Könnte problemlos möglich sein.
Nummer acht, 19. Oktober.
Bobbie Eden, 205 Park Drive, Boston. Todeszeitpunkt ungefähr 19:30 Uhr.
Er hatte einen Notdienstauftrag ein paar Blocks weiter weg.
405 Park Drive.
Er ging um 19 Uhr.
Das sind acht von acht, die er hätte verüben können.
Nummer neun, 1. November.
June Williams, 448 Charles Street.
Der ungefähre Todeszeitpunkt war mittags.
Er arbeitete den ganzen Tag.
Moment. Mittagspause, 11:30 Uhr bis 12:45 Uhr.
Er war nicht mal 1,5 km von der Charles Street weg.
Nummer zehn, 10. November.
Terry Evans, 24 Essex St. In Cambridge.
Todeszeitpunkt ungefähr 13 Uhr.
War von 10 Uhr 12 Uhr mittags in der Werkstatt.
Ofenreparatur in 38 Hudson Street, Cambridge, 15 Uhr bis 18 Uhr.
Hatte etwas Zeit für Nummer zehn.
Nummer elf, 25. November. Pat Bruner, 4 University Road, Boston.
25. November? Das war der Tag, an dem der Präsident beerdigt wurde.
Alles war zu.
Also hatte er Zeit.
Lassen Sie ihn im Krankenhaus stärker bewachen.
Was hast du den Kindern gesagt, wo ich bin?
Sie haben nicht gefragt.
Was? Was soll das heißen, sie haben nicht gefragt?
- Sie sind... - Ja?
Sie sind kleine Kinder. Sie akzeptieren Dinge.
Aber...
vermissen sie mich nicht?
Ich habe mit Mr. Asgeirsson geredet.
- Warum das? - Reg dich nicht auf.
Ich soll mich nicht aufregen?
Er soll mich wohl verteidigen. Wegen was?
Albert, ich sage dir nur, was er mir gesagt hat.
Du willst es doch wissen, oder?
Nicht wütend werden.
Ich behaupte das ja nicht. Ich glaube nichts davon.
Was hat er gesagt?
Er bat mich, mit dir zu reden.
Er...
Du sollst dich des Einbruchs schuldig bekennen.
Hören Sie damit auf!
Du...?
Du glaubst ihnen?
Albert, ich glaube gar nichts. Ich weiß nicht, was hier los ist.
Er sagte...
wenn du es zugibst, ist es egal, wenn sie es trotzdem herausfinden.
Sie finden was heraus?
Dass du krank bist.
Dann glaubst du ihnen?
Ich liebe dich, Albert.
Ich liebe dich, Irmgard.
Alberts Überleben hängt von der Gewissheit seiner Unschuld ab.
Wenn er lhr Verhör akzeptiert...
wird das die furchtbaren Dinge in ihm aufwühlen.
Wäre das nicht gut?
Damit es ihn so aufwühlt, bis er es nicht mehr aushält?
Phil hat Recht. Er muss befragt werden.
Sie wollen ihn befragen, weil Sie ihn befragen wollen.
Sie riechen die Beute und wollen sie erlegen, wie alle Polizisten.
Meine Motivation ist meine Sache.
Ich würde es nicht tun...
selbst wenn er als Mörder im Gefängnis säße.
Im Krankenhaus erlaube ich es erst recht nicht.
- Auch wenn er der Mörder ist? - Ja.
Ich soll ihn schützen und nicht in den Tod schicken.
Und wenn wir es ohne Risiko für ihn tun?
Das können Sie nicht.
Ich unterschreibe eine Garantie, dass alles, was er sagt...
nicht gegen ihn verwendet wird.
- Wozu? - Ich muss wissen, ob er es ist.
Wir müssen es alle wissen.
Sie würden sich daran halten, aber was ist mit ihrem Nachfolger?
Sie unterschreiben für Albert und ich für den Staat.
Verwendet ein anderer Ankläger die Beweise oder das Geständnis...
wäre es ungültig, weil es hinterlistig erwirkt wurde.
Das ist ein medizinisches Problem, kein juristisches.
Sie verstehen nicht die Gefahr von Albert als Patient im Krankenhaus.
Zwingen Sie den Familienvater...
die Existenz des Mörders einzugestehen...
wird er verrückt.
Wir haben keine Beweise, die vor Gericht gelten.
Keine Fingerabdrücke, keine Zeugen. Das wäre das Einzige.
Er könnte Wahnideen bekommen und sich...
komplett zurückziehen.
Wir haben viele solcher Leute.
Keiner weiß, wo sie hingehen, aber sie sind nicht bei uns.
Große Verantwortung.
Schlimm, wenn er schuldig ist...
aber wenn er unschuldig ist und Sie ihn zum Äußersten treiben?
Müsste er den Rest seines Lebens hier bleiben?
Das ist beinahe sicher.
Dann ist das fast so gut wie eine Verurteilung.
Mr. Asgeirsson war bei mir.
Ich muss nicht mit Ihnen reden.
Stimmt. Müssen Sie nicht. Sie müssen nicht mit mir reden.
Wenn Sie reden, darf nichts davon vor Gericht verwendet werden.
- Haben Sie das gesagt? - Ja.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Er sieht aus wie jeder andere auch.
Schauen Sie auf seine Hand.
Sie macht mir irgendwie Angst.
Aber er kommt mir nicht bekannt vor.
Ist das das Beste, was Sie tun können?
Es tut mir Leid.
Schon gut. Danke für den Versuch.
Wissen Sie, was Sie am Tag vor lhrer Festnahme taten?
Ich habe gearbeitet.
Verletzten Sie sich an dem Tag die Hand?
Was hat meine Hand damit zu tun?
Ich will absolut ehrlich sein.
Ich will lhre Version hören, dann überprüfen wir das.
Wenn Sie sich an etwas anderes erinnern...
haben die Ärzte Recht, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt.
Überprüfen Sie ruhig alles.
Ich reparierte diesen Ofen im Süden Bostons.
Viele Heißluftrohre waren undicht...
viel heiße Luft vermischt mit Gas. Ein Ventil klemmte.
Ich konnte es nicht abdrehen.
Also zerriss ich einige Lumpen und...
Ich...
zerriss ein paar Lumpen...
um die Austritte zu stoppen.
Ich konnte es riechen...
Was passierte dann?
Ich wollte das Ventil mit meiner Zange zudrehen.
Ich drehte die Verschlussmutter zu...
und die Zange rutschte ab.
Meine Hand...
Reden Sie weiter.
Was war mit lhrer Hand?
Ich glaube, sie geriet in den Ventilator.
Sie glauben? Sie wissen es nicht?
Ja, ich weiß es. Ich...
Sie geriet in den Ventilator.
Hören Sie, ich bin müde.
Ja, schon gut. Genug für heute.
Aber...
verstehen Sie lhre Lage. Wenn Sie hier rauskommen, kommen Sie vor Gericht.
Sie werden des Einbruchs in die Taylor-Wohnung...
für schuldig befunden, auch wenn das ein Fehlurteil ist.
Wenn Sie das Verfahren nicht durchstehen, müssen Sie hier bleiben.
Sie werden also auf keinen Fall freikommen.
Ich bin nicht dumm. Das weiß ich doch.
Ich kann mich nicht mehr wehren.
Meine Frau hört mir nicht mehr zu.
Hören Sie mir zu.
Deshalb bin ich ja hier.
Vielleicht finden wir heraus, was war.
Wenn ich mich nicht so sehr um Irmgard und die Kinder sorgen würde...
wäre es mir wohl egal.
Wissen Sie noch, als der Astronaut Alan Shepard in die Stadt kam?
Es gab eine große Parade für ihn.
Ja. Ja, das weiß ich noch.
Ich glaube, ich sah die Parade.
Wo waren Sie?
Ich glaube, ich war vor dem Statler Hilton Hotel.
- Ja, genau. - Sagen Sie mir, was Sie sahen.
Was hat das damit zu tun?
Das hatten wir doch schon, Albert.
Ich will überprüfen, an welche Tatsachen Sie sich erinnern.
Wir haben lhren Arbeitsplan.
Wir können herausfinden, was stimmt.
- Warum sollte ich lügen? - Das sagte ich nicht.
Wenn Sie lügen, tun Sie es nicht mit Absicht.
So haben Sie sich selbst diese Probleme bereitet.
Nun ja, mal sehen.
Ich stand vor...
dem Statler Hilton Hotel...
hinten in der Menge drin.
Ich erinnere mich...
ich wollte an dem Tag früh nach Hause...
weil ich Judys Puppenhaus reparieren wollte.
Also verließ ich die Parade, bevor sie zu Ende war.
Ich stieg ins Auto ein.
Ich wollte den Parkplatz verlassen, bevor alle anderen kamen.
Erzählen Sie mir von Judys Puppenhaus.
Es war nur ein Kinderpuppenhaus.
Wissen Sie, ich habe...
diese Art Spielraum im Keller des Hauses gebaut...
das war vor ein paar Jahren.
Und Judy...
wollte dasselbe...
in ihrem Puppenhaus.
Kinder sind...
manchmal so.
Wissen Sie, was ich meine?
War es schwer?
Ich brauchte Spezialwerkzeug.
Kleines, ganz kleines Werkzeug.
- Fühlen Sie sich nicht gut? - Ich erinnere mich nicht.
Es ist sehr schwer.
Natürlich ist es das.
Wir hören für heute auf.
Setzen Sie sich, Albert.
Gut.
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle mich nicht so gut.
Sie reden und laufen im Schlaf.
Ja, ich weiß.
Sie haben es mir erzählt, aber ich erinnere mich nicht.
Soll Mr. Bottomly aufhören, Sie zu besuchen?
Ich kann das für eine Weile arrangieren.
Nein.
Macht es Ihnen zu schaffen?
Es ist schrecklich.
- Wann wollen Sie weitermachen? - Ich weiß es nicht.
Wie fühlen Sie sich, wenn Sie mit Mr. Bottomly sprechen?
Wie ist das für Sie?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich immer...
als ob etwas passieren würde, es aber doch nicht passiert.
Mögen Sie dieses Gefühl?
Oh ja, ich mag das Gefühl. Es ist in Ordnung.
Es ist nur beängstigend. Es ist...
als fährt man zu schnell Auto. Wissen Sie, was ich meine?
Wenn das nicht passiert...
dieses Ereignis...
wie fühlen Sie sich dann?
Dann fühle ich mich schlecht, ohne Boden unter den Füßen...
als ob alles wegdriften würde und ich nichts mehr erreichen kann.
Wissen Sie, was ich meine?
Ich meine...
Ich sage es Ihnen.
Als ich ein Kind war, ging ich zur Beichte.
Ich lief zum Beichtstuhl, fühlte mich gut...
weil ich dem Priester alles sagen würde...
dass ich Geld gestohlen hatte oder so.
Wissen Sie, was ich meine? Wirklich?
Und dann war es plötzlich weg. Ich meine...
ich konnte es sogar...
Ich sah, wie es aus meinem Kopf herauskam, wie aus einer Schachtel.
Dann war es weg, ich konnte nicht mit ihm reden.
Ich fühlte mich schrecklich, und das empfinde ich...
bei Mr. Bottomly.
Fühlen Sie sich gut...
wenn Sie denken, dass Sie ihm etwas erzählen können?
Aber ich habe auch Angst.
Denn...
Ich denke, es ist wohl, weil ich ihm nichts erzählt habe.
Albert, was denken Sie, würde Ihnen passieren, wenn Sie herausfänden...
was dieses Etwas wäre und es ihm erzählten?
Ich würde sterben.
- Guten Morgen, Albert. - Guten Morgen.
Der Tag, an dem das Begräbnis des Präsidenten war.
Wissen Sie, was Sie da taten?
- An den Tag erinnern wir uns alle. - Erzählen Sie es mir.
Weshalb? Ich könnte Ihnen alles erzählen.
Es gibt keine Fakten. Pyne war geschlossen.
Was wir an Krisentagen wie Pearl Harbor, dem Sieg in Japan taten...
sagt viel über uns selbst aus.
Das ist Quatsch.
Sie verheimlichen etwas.
Nein, Sie verheimlichen etwas.
- Wir tauschen Informationen aus. - Ich höre auf.
Das werden Sie nicht tun, Albert.
Sie sind ein ehrlicher Mann.
Sie wollen es wissen, nicht?
Werde ich mich besser fühlen?
Versprechen Sie, dass ich mich besser fühle?
Natürlich werden Sie das.
Haben Sie an dem Tag ferngesehen?
Ja.
- Fühlten Sie sich schlecht? - Ich habe es...
erst nicht geglaubt.
Aber dann fühlte ich mich schlecht.
- Ja. - Sahen Sie den ganzen Tag fern?
Man konnte nur das tun...
um Respekt zu zollen.
Sie gingen nicht aus?
Doch. Ich ging weg und fuhr herum.
Ich wollte nicht mehr schauen.
Reden Sie weiter, Albert.
Ich habe aus irgendwelchen Gründen geparkt.
- Stiegen Sie aus dem Auto aus? - Nein.
Gab es Post an dem Tag?
- Ja, warum? - Ich schaute nach der Post.
Sie sahen nach der Post, als Sie nach Hause kamen? Sicher?
Wo sollte ich sonst nachschauen?
Was ist los?
Ich... Ich habe etwas gesehen.
Was?
Ich weiß, was es war, aber...
Es hat mir Angst gemacht.
Wie sah es aus?
Weiß nicht. Es kam in meinen Kopf und verschwand wieder.
Was...?
Was passiert mit mir?
Etwas hat eine Angstattacke ausgelöst.
- Brauchen Sie den Arzt? - Nein.
Ich brauche keinen Arzt.
Ich bekämpfe das selbst.
Ich muss wohl...
meinen Verstand verlieren.
Das tun Sie nicht, Albert.
Aber etwas stimmt nicht mit Ihnen.
- Geben Sie das zu? - Ja.
Ja, irgendetwas. Also gut.
Irgendetwas.
Willst du einen?
Was machst du da?
Gesetze lesen.
Nur Gesetze?
Das ist beruhigend.
Manche Leute lesen Autobücher oder Waffenzeitschriften.
Aber das funktioniert nicht?
Nein.
Ich glaube, er ist bald so weit.
Ich bin froh.
Er leidet.
Du bist auch nicht glücklich darüber.
Nein, aber ich muss nichts Schreckliches in mir bewältigen.
Ist es so schrecklich?
Was du bewältigen musst, ist das nicht auch schrecklich?
Zu dieser späten Stunde siehst du dich an...
und die Wahrheit...
liegt auf dem Teppich vor dir.
Das gefällt mir.
Es ist ein großes Spiel heute Abend. Ich mag mich nicht dafür.
Sei nicht so hart zu dir.
Ich habe nicht Justice Oliver Wendell Holmes geheiratet.
In meinem Alter musste ich herausfinden...
dass du nicht bist, was du dachtest.
Um wie viel Uhr fängst du morgen mit ihm an?
Früh.
Dann komm ins Bett.
Michael hat einen Jungen ins Gesicht geboxt.
Michael? Was hast du der Mutter gesagt?
Ich sagte, wenn der Junge nicht nett mit Michael spielt...
darf er nicht mehr kommen.
Michael fängt Streit an.
Du warst nicht gefragt.
Michael fängt Streit an.
- Wie geht's in der Schule? - Zeig Daddy dein Zeugnis.
Hey, nicht schlecht.
Danke. Ich vermisse dich, Daddy.
Wann bist du nicht mehr verrückt?
Wer sagt das?
Michaels Freund. Du wärst in einer Verrücktenanstalt.
Wie...?
Wie geht es Mr. Pyne?
Er schreibt dir. Er weiß, dass du nichts Falsches tatest...
dass es ein Zusammenbruch war.
Er schickt dir trotzdem deinen Lohn.
Warte!
- Was ist los? - Du hast Mommy wehgetan!
- Woher hat das Kind das? - Ich habe dich gesehen!
- Was werden Sie tun? - Stellen Sie ihn ruhig.
- Nein, jetzt nicht. - Sie sehen da ein krankes Tier.
Wie die Frauen, die er erwürgte.
Ich will ihn jetzt.
Sie ist gegen mich.
- Warum? - Weiß nicht. Ich weiß nicht warum.
Sie hat Angst vor mir.
- Was haben Sie zu ihr gesagt? - Nichts.
Haben Sie sie angefasst?
Ich habe mich selbst gesehen, wie ich sie berührt habe.
Es kam mir gerade in den Sinn.
Woher hat sie das gewusst?
Was kam Ihnen in den Sinn?
Einen Moment lang...
Nein... Nein, das war nicht wirklich ich. Es war...
Es war...
Es war jemand in mir... Wollte nicht, dass sie da ist.
Aber...
Nicht ich. Nicht... Nicht... Ich meine, nicht ich. Ich liebe Irmgard.
Sie sahen, wie diese andere Person, das andere Ich, sie angriff?
- Haben Sie dem Arzt davon erzählt? - Nein.
Sie verdrängen das.
Ich weiß nicht, ob ich das tue.
Ich versuche es. Es...
Diese Dinge kommen mir in den Sinn und verschwinden wieder.
Es ergibt keinen Sinn.
Albert, was haben Sie am Silvesterabend gemacht?
Am Neujahrstag?
Ja, ich habe die Rose Bowl Parade mit den Kindern geschaut.
Um 14 Uhr aßen wir dann.
Normalerweise...
essen wir an Feiertagen früh.
Was haben Sie am Tag nach Neujahr getan?
- Gearbeitet. - Wo?
In der Charles Street. Ofenjob.
- Wann waren Sie fertig? - Um 15:30 Uhr oder so.
Was haben Sie dann getan?
Ich fuhr nach Hause.
- Nein? - Sind Sie sicher?
Aber...
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Ich... Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
Diese Dinge, die Ihnen in den Kopf schießen...
nun müssen Sie sie zusammenfügen.
- Aber was, wenn...? - Sie gingen nicht nach Hause.
Gut.
Wenn Sie das sagen.
Was sahen Sie an dem Tag, an dem Ihnen hier schlecht wurde?
- Ich kann nicht. - Wollen Sie es wissen?
Wollen Sie sich besser fühlen?
Überlegen Sie. Was haben Sie gesehen?
Briefkästen.
- Lhren? - Nein.
Was noch?
- Ein dunkles Treppenhaus. - Was noch?
- Ich kann nicht. - Los!
Ich kann nicht.
- Die Brüste einer Frau. - Wer war das?
- Ich kann ihr Gesicht nicht sehen. - Was tat sie?
Ich hatte ihre Bluse in der Hand.
Albert, jetzt. Es ist so weit, Albert. Gehen Sie zurück.
Sie verlassen den Arbeitsplatz. Was jetzt? Denken Sie nach.
Versuchen Sie es.
Nein, ich kann nicht. Nichts. Nein.
- Sie wollen es nicht. - Nein.
- Ich versuche es. - Das tun Sie nicht.
Wo sind Sie? Was taten Sie nach der Arbeit?
Kommen Sie. Sehen Sie es sich an. Haben Sie Mut.
Ich bin...
- Ich fahre die Straße entlang. - Was?
Ich fahre im Auto die Straße entlang.
Wo fahren Sie hin?
Irgendwohin. Ich will nur...
einen Parkplatz finden.
Ja. Ich habe das Auto geparkt...
und ging in das Haus, das da war.
Miss McLean? Oh, Miss Williams. Ich bin Klempner.
Der Vermieter schickt mich, um nach dem Leck zu sehen.
Ich weiß nicht, ob ich morgen wieder kommen kann.
Nun, gut. Ja.
Oh, gut. Prima.
Oh ja. Ich kann das Leck sehen.
Nicht schreien. Niemand tut Ihnen weh.
Ziehen Sie das aus.
Das auch.
Drehen Sie sich um.
Drehen Sie sich um und geben Sie mir ihre Hände.
Sie sollen mich nicht kratzen.
Gut?
Jetzt...
legen Sie sich hin. Legen Sie sich hin.
Ganz hinlegen.
Albert?
ALBERT DESALVO...
ZURZEIT IN WALPOLE, MASSACHUSETTS INHAFTIERT...
WURDE NIE DER FRAUENMORDE VON BOSTON ANGEKLAGT.
DER FILM IST ZU ENDE...
ABER DIE VERANTWORTUNG DER GESELLSCHAFT...
FÜR DAS FRÜHE ERKENNEN UND BEHANDELN...
VON GEWALTTÄTIGEN UNTER UNS MUSS ERST NOCH BEGINNEN.
Albert?
Untertitel: SDI Media Group
(GERMAN)